iesous.de

"Iesous" (griechisch: Ἰησοῦς, ausgesprochen: ee-ay-sooce' oder iɛːˈsuːs) ist die griechische Form des hebräisch-aramäischen Namens Jeschua oder Jeschu, welche Kurzformen des Namens Jehoschua sind. Der Name hat eine tiefe etymologische und religiöse Bedeutung.

Im Neuen Testament, das ursprünglich auf Griechisch geschrieben wurde, steht überall dort, wo wir auf Deutsch „Jesus“ lesen, im Originaltext „Iesous“.

Der Name "Iesous" ist hebräischen Ursprungs und wurde ins Griechische übertragen. Die Übertragungskette lässt sich wie folgt darstellen:

• Hebräisch: יהושוע (Jehoschua) oder in den Kurzformen ישוע (Jeschua) oder ישו (Jeschu)

• Griechische Übertragung: Ἰησοῦς (Iēsous)

• Lateinische Form: Iesus

• Deutsche Form: Jesus

Die grundlegende Bedeutung des Namens ist "JHWH ist Rettung" oder "Gott rettet". Diese Bedeutung spiegelt eine zentrale theologische Aussage wider, die im christlichen Kontext besondere Bedeutung erlangt hat. Der Name selbst trägt also bereits eine Heilsbotschaft in sich.

In der christlichen Tradition wird der Name "Iesous" fast immer mit dem Beinamen "Christos" (Χριστός) verbunden, was "der Gesalbte" bedeutet und die griechische Übersetzung des hebräischen Wortes "Maschiach" (Messias) ist. Aus dem Bekenntnissatz "Jesus ist Christus" entstand die im Urchristentum geprägte Bezeichnung "Jesus Christus" (Ἰησοῦς Χριστός).

Im Neuen Testament kommt der Name "Iesous" insgesamt 914 Mal vor, wobei er in folgenden Bedeutungen verwendet wird:

• Jesus, der Sohn Gottes, der Erlöser der Menschheit, Gott in Menschengestalt

• Jesus Barabbas, der Gefangene, den die Juden anstelle von Christus freigelassen haben wollten

• Josua, der berühmte Anführer der Israeliten und Nachfolger Moses

• Jesus, Sohn des Eliezer, einer der Vorfahren Christi

• Jesus mit dem Beinamen Justus, ein jüdischer Christ und Mitarbeiter des Paulus bei der Verkündigung des Evangeliums

Die überwiegende Mehrheit der Nennungen (904) bezieht sich auf Jesus von Nazaret.

Im Neuen Testament steht „Iesous“ für Jesus von Nazaret, den zentralen Messias- und Erlöser-Glauben des Christentums. Die Übersetzung oder besser gesagt Transliteration von „Jeschua“ ins Griechische erfolgte, weil das Griechische keine passenden Buchstaben für alle hebräischen Laute hatte. So wurde aus „Jeschua“ im Griechischen „Iesous“

In der griechischen Sprache wurde der Name "Iesous" dekliniert, wobei er je nach grammatikalischer Funktion im Satz unterschiedliche Formen annehmen konnte. Diese Tradition wurde im Lateinischen und bis Mitte des 20. Jahrhunderts auch im Deutschen fortgeführt, wo man Formen wie "Jesu Christi" (Genitiv) oder "Jesum Christum" (Akkusativ) verwendete.

Der Name "Iesous" hat eine zentrale Bedeutung im Christentum erlangt, da er nicht nur als Eigenname, sondern auch als Träger theologischer Aussagen verstanden wird. Die Verbindung des Personennamens mit dem Titel "Christus" drückt den Glauben der frühen Christen aus, dass Jesus von Nazaret der im Alten Testament verheißene Messias sei.

In verschiedenen Kulturen und Sprachen hat der Name unterschiedliche Formen angenommen, bleibt aber in seiner Grundbedeutung "Gott rettet" erhalten - eine Bedeutung, die für Christen weltweit von zentraler Bedeutung ist.

Der Name „Jesus“ ist also ein echtes „Programm“: Er ist der Retter, der gekommen ist, um Menschen zu erlösen. Das wird auch in Apostelgeschichte 4,12 deutlich:

„Und es ist in keinem andern das Heil, auch ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig werden.“

Es gibt im Internet und in manchen Kreisen die Behauptung, „Iesous“ bedeute „Hail Zeus“ oder habe eine heidnische Bedeutung. Diese Deutungen sind jedoch historisch und sprachwissenschaftlich nicht haltbar und werden von der seriösen Forschung klar zurückgewiesen

Quellen:
Bible Study Tools: "Iesous Meaning - Greek Lexicon | New Testament (NAS)", https://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/nas/iesous.html
Wikipedia: "Jesus Christus", https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus